欢迎访 问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
口译同传

 口译服务简介

口译,又称传译,是一种翻译活动,顾名思义,是指译 员以口语的方式,将译入 语转换为译出语。随着中 国入世和世界全球化脚步的加快,口译在 商务等各方面的用途愈显重要,由于口 译其临场要求比较高,因此对 译员的应变能力和心理素质等各方面的综合素质要求非常高。

 

上海慧 致翻译有限公司在成立后,多年来 先后为数千家客户提供了优质服务,在口译 方面有着深厚的底蕴和丰富的经验,依托着 一只强大的精英团队,为客户提供展会口译、陪同口译、会议口译、电话口译、同声传 译等各类口译服务,可提供 服务的语种包括英语、日语、法语、德语、西班牙语、意大利语、韩语以 及各类小语言种类,是一家 值得信赖的翻译公司。

 

 

交替传译(consecutive interpreting口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者 发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地 重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。大型会 议中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用 良好的演讲技巧,完整、准确地 译出其全部内容。

 

交替传 译是否比同声传译容易? 无论交 替传译还是同声传译,其目的 均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口 译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口 译模式相辅相成,且其功 能以及对质量的要求是完全相同的。称职的 会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。

 

就两种 口译模式的使用情况而言,交替传 译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发 布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译,由于其 具有不占用会议时间的优势,已发展 成为会议口译中最常用的模式,广泛应 用于各种国际场合。几乎所 有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用 了同传作为标准口译模式。

 

同声传译(Simultaneous Interpretation-又称“同声翻译”、“同步口译”,是指翻 译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式,简称“同传”。该词也 指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。

 

同声传 译作为一种翻译方式,其最大 特点在于效率高,原文与 译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可 以保证讲话者作连贯发言,而不会 影响或中断讲话者的思路,有利于 听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当 今世界普遍流行的翻译方式,目前,世界上95%的国际 会议采用的都是同声传译。同时,同声传 译具有很强的学术性和专业性,通常用 于正式的国际会议。因此对 译员素质要求非常高。

 

同声传 译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求 译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短 的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要 对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。 在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克 服多重任务间的交织和干扰,因此容 易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

 

在会议进行的时候,同声传 译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从 耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同 声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到 自己需要的语言频道,从耳机 中获得翻译的信息。

 

联合国 官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国 大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语 种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。

 

 

 

 

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:
  • 客服二部:
  • 客服三部:
  • 译员招聘:
  • 上海翻译公司
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市 浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧 致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
友情链接:    大地彩票是什么平台   v7彩票   光大彩票   优峰棋牌手机客户端   优峰棋牌app